colloquial Arabic
15
Al-ʿIfrīt (Cairo, 1897), Abū Naẓẓāra Zarqā (Cairo, 1877), Al-Arghūl (Cairo, 1894), Al-Fukāha (Cairo, 1898), Ghazl al-Banāt (Cairo, 1899), Ḥimārat Munyatī (Cairo, 1899), Jarīdat Abī Naẓẓāra/Le Journal d’Abou Naddara (Paris, 1891), Al-Khayla al-Kadhdhāba (Cairo, 1898), Al-Kurbāj wa’l-Ifrīt (Cairo, 1896), Al-Lijām (Cairo, 1898), Al-Masīḥ al-Dajjāl (Cairo, 1898), Al-Maymūn (Cairo, 1879), Al-Munabbih al-Tijārī al-Miṣrī / Indicateur Commercial (Cairo, 1870), Al-Munādama (Cairo, 1895), Al-Munādama (Cairo, 1896),
English
10
Fi’l-Ṭarīq (Alexandria, 1895), Al-Ḥaqāʾiq/The Arabic Quarterly Review (Woking, 1889), Jazīt al-Shānba / The Shamba (Zanzibar, 1897), Kawkab Amīrkā (New York, 1892), Al-Mushīr/ The Counsellor (Alexandria, Cairo, New York, 1894), Al-Naḥla/The Bee (London, 1877), Al-Shams/El-Chams/Le Soleil (Tunis, Paris, 1885), Al-Tayms al-Miṣrī / The Times of Egypt (Cairo, 1884), Al-Waṭanī al-Miṣrī/The Egyptian Patriot (Paris, 1883), Yıldız/ Yildīz (Cairo, 1898),
French
48
Al-ʿAmāla al-Tūnisiyya/La Province Tunisienne (Livorno, 1878), Abou Naddara/Abū Naẓẓāra Zarqā (Paris, 1885), Abou-Naddara/Abū Naẓẓāra/ L’Abou Naddara (Paris, 1881), Abū Naẓẓāra Zarqā (Paris, 1879), Abū Naẓẓāra/Abou Naddara (Paris, 1884), Adzīrī/L’Israélite Algérien (Algiers, 1870), Birjīs Bārīs (Paris, 1859), Al-Būsfūr / Le Bosphore égyptien (Port Said, Cairo, 1878), Al-Fallāh / Le Cultivateur (Cairo, 1881), Fi’l-Ṭarīq (Alexandria, 1895), Ḥadīqat al-Akhbār (Beirut, 1858), Al-Ḥaqq/El-Hack (Algiers, 1893), Al-Ḥaqq/El-Hack (Algiers, 1893), Al-Ittiḥād al-Islāmī / L’Union Islamique (Cairo, 1897), Al-Ittiḥād al-Miṣrī/L’Union Egyptienne (Alexandria, 1881), Al-Ittiḥād al-Miṣrī/L’Union Egyptienne (Alexandria, 1881), Jarīdat Abī Naẓẓāra/Le Journal d’Abou Naddara (Paris, 1891), Jarīda Rasmiyya - Journal Officiel pour les Publications Judiciares - Journal Officiel des Tribunaux - Giornale Ufficiale per le Pubblicazioni Giudiziarie (Alexandria, 1877), Al-Jazāʾir al-Faransiyya al-ʿArabiyya / L’Algérie Franco-Arabe (Constantine, Algeria, 1898), Jūrnāl ʿUmūmī li-Kāfat al-Iʿlānāt/Journal Général de Publicité (Cairo, 1872), Kanz al-Zirāʿa (Cairo, 1879), Kawkab al-Mashriq/L’Astre d’Orient (Paris, 1882), La décade égyptienne (Cairo, 1799), La Jeunesse Israélite (Oran, 1890), La Vigie Israëlite (Oran, 1886), Lubnān (Bayt al-Dīn, Dayr al-Qamar, Lebanon, 1867), L’Aigle de Paris (Birgys) (Paris, 1860), L’Akhbar (Algiers, 1839?), L’Akhbar (Algiers, 1839?), Majallat Miṣr/Miṣr (Cairo, 1894), Al-Mirsāḍ (Marseille, 1897), Miṣr al-Fatāt/La Jeune Egypte (Alexandria, 1879), Al-Mubashshir (Algiers, 1847), Al-Mubashshir al-Tūnisī/Le Messager Tunisien (Tunis, 1892), Al-Mubashshir al-Tūnisī/Le Messager Tunisien (Tunis, 1892), Al-Mubaṣṣir/El-Mobasser (Constantine, Algeria, 1883), Al-Munabbih al-Tijārī al-Miṣrī / Indicateur Commercial (Cairo, 1870), Al-Munṣif /L’Almonsef (L’Équitable) d’Abou Naddara (Paris, 1899), Al-Muntakhab/ El-Montakheb (Constantine, Algeria, 1882), Najm al-Mashriq/L’Astre d’Orient (Paris, 1882), Al-Nīl; Il Nilo, Le Nile (Alexandria, Cairo, 1878), Al-Qaṣbāʾ (Tunis, 1888), Qôl Yisráel / La Voix d’Israël (Oran, 1889), Al-Ṣadā (Paris, 1877), Al-Tanbīh (Cairo, Alexandria, *1800), Al-Tawaddud / L’Attawadad d’Abou Naddara (Paris, 1899), Al-Tayms al-Miṣrī / The Times of Egypt (Cairo, 1884), Turkiyā al-Fatāt/La Jeune Turquie (Paris, 1895),
Judeo-Arabic
42
Al-ʿAmāla al-Tūnisiyya/La Province Tunisienne (Livorno, 1878), Adzīrī/L’Israélite Algérien (Algiers, 1870), Al-Badr al-Kāmil (Tunis, 1886), Bêt Yisra’el / Le Peuple d’Israël (Algiers, 1891), Al-Bustān/El Boustan/Le Jardin (Tunis, 1888), Doresh Tov le-ʿAmmo/ Ṭālib al-Khayr li-Qawmi-hi/The Hebrew Gazette (Bombay, 1855), Fāḍiḥ al-Asrār (Tunis, 1887), Ha Dôver (Baghdad, 1863), Ha-Mevaser/The Jewish Gazette (Calcutta, 1873), Ḥanaṣnīm (Tunis, 1889), Al-Ḥaqīqa (Tunis, 1895), Al-Ḥurriyya/La Liberté (Tunis, 1888), Al-Ittiḥād al-Isrāʾīlī/L’Union Israélite (Tunis, 1893), Al-Jinān/Habārdīs/Happardis (Tunis, 1887), Jurnāl Hajīn/Le Journal de la fête du grand dieul (Tunis, 1888), Khaznat al-Gharām (Tunis, 1893), Kitāb Riyāqāt al-Nufūs (Tunis, 1897), La Jeunesse Israélite (Oran, 1890), La Vigie Israëlite (Oran, 1886), Le Peuple d’Israël (Algiers, 1892), Le Réveil (Tunis, 1889), L-Wahrani / L’Oranais (Oran, 1886), Maggīd Meshahrim (Calcutta, 1889), Maguid Micharim (Wahran, Algeria, 1896), Al-Marisṭān (Tunis, 1888), Al-Mubashshir (Tunis, Livorno, 1884), Al-Mubashshir al-Ṣādiq/Le Messager intègre (Tunis, 1885), Al-Muḥayyir/El-Mouhayer (Tunis, 1891), Munawwir al-Ḥaqq (Tunis, 1886), Mushriḥ al-Aṣdār/Machrecho Lasdar (Tunis, 1886), Al-Mutarjim/L’Interprète (Tunis, 1887), Al-Najma/L’Étoile (Tunis, 1888), Nāṣir al-Muḥayyirīn (Tunis, 1892), Al-Nuṣra/El-Nosra/La Victoire (Tunis, 1891), Pearah/Pīrah al-Yahūdiyya/The Jewish Gazette (Calcutta, 1878), Al-Qamra / La Lune/El-Qamra (Algiers, 1891), Qôl Yisráel / La Voix d’Israël (Oran, 1889), Al-Shams (Tunis, Paris, 1884), Al-Shams/El-Chams/Le Soleil (Tunis, Paris, 1885), Al-Tilighrāf (Tunis, 1889), Tôv-le-Yisra’el (Oran, 1889), Al-Tūnisī/Le Tunisien (Tunis, 1892),
Ottoman Turkish
34
Anīn Maẓlūm (Cairo, 1899), Bayrūt (al-Rasmiyya) (Beirut, 1888), Dimashq (Damascus, 1878), Al-Furāt/Furāt (Aleppo, 1867), Ghadīr al-Furāt (Aleppo, 1867), Al-Ḥuqūq (Istanbul, 1890), Al-Iʿtidāl (Istanbul, 1883), Istiqbāl (Naples, 1879), Al-Ittiḥād/L’Union (Paris, 1880), Al-Jawāʾib (Istanbul, Cairo, 1860), Jūrnāl al-ʿIrāq (Baghdad, 1816), Al-Jūrnāl al-Khudaywī / al-Khidīwī (Cairo, 1813), Kevkeb-i Osmānī / al-Kawkab al-ʿUthmānī (Istanbul, 1898), Al-Khilāfa (Naples, 1879), Lubnān (Baʿbdā, Lebanon, 1891), Al-Maʿlūmāt (ʿArabiyya) (Istanbul, 1897), Madrasat al-Funūn/Medrese-i Fünun (Istanbul, 1882), Al-Mawṣil (Musul) (Mosul, 1875), Al-Munṣif /L’Almonsef (L’Équitable) d’Abou Naddara (Paris, 1899), Al-Murṣid (Paris, 1893), Al-Qānūn al-Asāsī (Cairo, 1898), Siyāḥatī/Seyahati; resimli devr-i âlem (Istanbul, 1899), Sūq al-ʿUkāz / Sūq-i ʿUkāz (Istanbul, 1887), Sūriyya (Damascus, 1865), Ṣanʿāʾ (Sanaa, 1879), Al-Ṣādiq (Alexandria, 1898), Ṭarābulus al-Gharb (Tripoli, Libya, 1866), Ṭarābulus al-Gharb (Tripoli, Libya, 1866), Waqāʾiʿ-i Miṣriyye/Waqāyiʿ Miṣriyya (Būlāq, Cairo, 1828), Al-Waẓīfa (Cairo, 1896), Al-Yaman (Sanaa, 1872), Yıldız/ Yildīz (Cairo, 1898), Zamān (Nicosia, Cyprus, 1878), Al-Zawrāʾ (Baghdad, 1869),